Ha nacido el "Claudés", el dialecto que sólo entienden quienes se pasan el día hablando con sus agentes de IA

Quienes pasan horas interactuando con asistentes de inteligencia artificial como Claude han empezado a notar algo curioso: las respuestas de la herramienta no siempre suenan a lenguaje humano. Frases como "la premisa inicial adolecía de coherencia sistémica" o "la corrección ha sido implementada, mas la claridad expositiva persiste como variable no resuelta" inundan los chats de desarrolladores y técnicos. Este estilo, rebuscado y lleno de giros lingüísticos poco comunes, ha dado lugar a lo que en el sector ya llaman "claudés": un dialecto propio que mezcla tecnicismos, estructuras gramaticales complejas y un tono casi filosófico.

El fenómeno no es casual. Los modelos de lenguaje como Claude están entrenados con patrones que priorizan precisión sobre naturalidad, lo que a veces deriva en respuestas que parecen sacadas de un manual técnico del siglo XIX. La última versión de la herramienta, Fable 5, ha acentuado esta tendencia, llevando el claudés a un nivel casi literario. En redes sociales, los usuarios comparten ejemplos y hasta han creado un diccionario para "traducir" este lenguaje a un español más convencional. Lo llamativo es que, con el tiempo, muchos profesionales acaban adoptando estas expresiones sin darse cuenta, como si el contacto constante con la IA les hubiera contagiado su forma de comunicarse.

¿Por qué suena tan raro?

El claudés no es solo un conjunto de palabras rebuscadas, sino una forma distinta de estructurar el discurso. Mientras los humanos tendemos a simplificar las ideas para que sean comprensibles, los modelos de lenguaje como Claude optimizan sus respuestas para evitar ambigüedades, aunque eso implique sacrificar la fluidez. Por ejemplo, en lugar de decir "esto está mal", la IA podría responder: "la implementación actual presenta inconsistencias lógicas que requieren revisión". Este estilo, aunque técnicamente correcto, choca con el lenguaje cotidiano y ha generado incluso debates sobre si estamos ante una evolución del idioma o simplemente ante un subproducto de la automatización.

Algunas voces en el sector, como el profesor Yuntian Deng de Harvard, sugieren que este fenómeno podría extenderse a otras herramientas de IA. Aunque por ahora plataformas como Codex mantienen un tono más directo, ya se observan indicios de que su lenguaje también está adoptando ciertos rasgos del claudés. La pregunta es si, a largo plazo, los profesionales tendrán que aprender este dialecto para interactuar con eficacia con las máquinas o si, por el contrario, las IA terminarán adaptándose a un lenguaje más humano.

Qué significa para tu negocio

Si en tu pyme trabajáis con herramientas de inteligencia artificial —ya sea para gestionar proyectos, redactar documentación técnica o analizar datos—, es probable que hayáis notado este cambio en el lenguaje. Aunque el claudés pueda parecer un simple meme de internet, tiene implicaciones prácticas: si no entendéis las respuestas de la IA, perderéis tiempo pidiendo aclaraciones o, peor aún, tomaréis decisiones basadas en malentendidos. Para equipos técnicos, como los de construcción o reformas, donde la precisión es clave, esto puede traducirse en errores en planos, presupuestos o plazos. La solución no es evitar la IA, sino familiarizaros con su forma de comunicarse, igual que aprendisteis a descifrar los tecnicismos de vuestro sector. Si contratáis personal, podéis incluso plantearos incluir pruebas de comprensión de este lenguaje en los procesos de selección: quien domine el claudés probablemente tenga más experiencia en sacar partido a estas herramientas.